Heldenreich.de: Forums / Technik & Einstellungen / Texte in Quests

Main Menu

Home

Registrieren

Forum

Kontakt

Calendar

Lineage 2 Gameserver

FAQ

Rechtliches

Spenden

Chatbox

GM_Fabia
19.04.: 19:00
Hallo, Buffs gibt es nur die Newbiebuffs wenn du nicht inj einem Clan bist. In einem Clan gibt es dann noch die Clanbuffs.

Meanless
19.04.: 18:01
Hallo, wie sieht es hier mit NPC Buffs aus, oder nur für Newbies?

GM_Geremy
02.04.: 18:04
HR ist wieder erreichbar. Der loginserver hat urlaub gemacht.
Event wird bis Mittwoch Mitternacht verlängert.

speedy4.0
02.04.: 09:22
server ist down

GM_Fabia
26.03.: 23:07
Hallo, Ja das spiel selber ist Englisch aber die Spieler reden alle Deutsch.

View all posts (2611)

Welcome

May 2024

No events for this month.

M	T	W	T	F	S	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Online

Guests: 34
Members: 0
On this page: 1
Members: 2546, Newest: Torgalf

Forums

Heldenreich.de :: Forums :: Technik & Einstellungen

Texte in Quests

onkel

Mon Sep 29 2008, 09:52PM

Posts: 53
Joined: Sat Jul 26 2008, 01:07PM
Registered Member #18

Hallo ich hatte grade eine Idee^^ ich hoffe die kommt gut an sowohl bei Spielern als auch bei den GM´s...

Mein Vorschlag wäre die Texte der Quests als TXT-File bereitzustellen und jeder der möchte und der englischen Sprache mächtig ist kann diese dann übersetzten und den GM´s zurückschicken. So erhalten wir ein nach und nach eingedeutschtes Lineage2 á la Heldenreich.

Viele Grüße
Onkel

GM_Lara

Mon Sep 29 2008, 10:36PM

Posts: 677
Joined: Wed Jul 16 2008, 06:34PM

Dieser Vorschlag kam schon mal und haben wir vor langer Zeit angelehnt. Weil diese Texte sich immer wieder änder, Quests sich immer wieder ändern Und es eine zu große Arbeit ist.
Gern kann jeder deutsche Übersetzungen der Quests in die Wiki schreiben.

Das ganze fängt schon mal damit an, wir wollen keine Diskussion führen, dass in Zukunft
Soulshots Seelenschüsse zu heissen haben oder nicht.

Ständiges überprüfen ob Quests sich geändert haben, die Texte noch passen, sprengt absolut den Rahmen.

L2 Freeshard Server Heldenreich

Gornari

Tue Sep 30 2008, 08:41AM

Posts: 22
Joined: Mon Aug 18 2008, 05:45AM
Registered Member #100

Gugu,

Seelenschüsse find ich niedlich, die Angelschüsse und die gesegneten Geistesschüsse bitte nicht vergessen

btt:
Wer jemals EQ2 gedaddelt hat weiss was ich meine, wenn ich von "Very funny denglish" rede.

Auch wenn die Idee und der Wunsch nach Übersetzung verständlich ist, scheitert der Versuch daran, dass die Updates schneller folgen als eine Horde Übersetzer arbeiten kann. Innerhalb der Questtexte wird im Resultat oft eine Deutsch/English Mischung (denglish) entstehen, weil Textteile durch Systemvariablen ersetzt werden oder aus anderen, anderssprachigen Questtexten importiert sind.

Ich fand alleine Skillbeschreibungen bei hinterhältigen Attacken der Assassinen in EQ2 schon (sry) saugeil.. das geflügelte Wort "have to be dahinter" kennt wohl jeder EQ2'ler

Allerdings würde ich gerne Lara's Vorschlag mit der Wiki aufgreifen:

ich habe noch nie etwas in eine Wiki geschrieben, traue mir aber durchaus zu Questtexte in gut lesbare deutsche Texte zu übersetzen. Deshalb die Frage wie und wo erfahre ich im Detail wie ich mit der Wiki umgehen muss, wie ich da sinnvoll was schreiben kann? Reichen die grundsätzlichen Anleitungen für Wiki oder ist die Heldenreichwiki mit besonderen Regeln versehen.. usw. usw.

Kurzfassung: Würde gerne bei der Wiki helfen, hab aber keine Ahnung wie *kopfkratz*

---------------------------------------- --
Komm herein, wenn Du essbar bist....

GM_Lara

Tue Sep 30 2008, 11:23AM

Posts: 677
Joined: Wed Jul 16 2008, 06:34PM

Klasse! Die Wiki braucht dringend Hilfe! ^^

Zuerst: Man kann nichts falsch machen, bzw wir können alles rückgängig machen, einschließlich löschen...

Login: Game-Account

Danach wird es schwer hier eine Anleitung zu schreiben. Wenn Du TS hast komme doch mal vorbei. Ansonsten probier mal rum... Wie gesagt keine Angst, es kann nichts kaputt gehen.

Vielleicht Hilft das grob weiter, wie man neue Seiten anlegt oder Seiten bearbeitet:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Tutorial/3

L2 Freeshard Server Heldenreich

Gornari

Tue Sep 30 2008, 12:03PM

Posts: 22
Joined: Mon Aug 18 2008, 05:45AM
Registered Member #100

Harhar kann nix kaputt gehen? Ich bin eine Ork

Spass beiseite: Ich schnüffel mal rein und melde mich bei Bedarf im TS!

---------------------------------------- --
Komm herein, wenn Du essbar bist....

Varo

Tue Sep 30 2008, 04:13PM

Posts: 193
Joined: Sun Aug 17 2008, 11:01PM
Registered Member #90

Falls jemand mit guten Englisch-Kenntnissen und viel Zeit (ok ich hab jetzt ab dem WE Ferien, da kann ich auch was machen) Lust hat, ich hab i-wo noch ne PDF mit allen Skill-Texten (Inklusive Enchanteffekten, ID's, ...).

Einfach melden.

Dum spiro spero.

Gornari

Wed Oct 01 2008, 11:46AM

Posts: 22
Joined: Mon Aug 18 2008, 05:45AM
Registered Member #100

Hello again

Ich habe mich nun bereits selbst zu diversen Arbeiten bezüglich dem Thema "Übersetzung" verdonnert. Deshalb denke ich die PDF-Datei muss, zumindest für den Moment, ohne mich auskommen.

Ich werde übers kommende Wochenende erleben wieviel Aufwand mein Vorhaben wirklich bedeutet. Wenn ich merke, dass da Luft genug ist, schreibe ich hier erneut.

---------------------------------------- --
Komm herein, wenn Du essbar bist....

Merlo

Wed Oct 01 2008, 12:42PM

Posts: 13
Joined: Sun Aug 17 2008, 08:53PM
Registered Member #78

Huhu,
so fehrn hilfe beim übersetzen gebraucht wird.
Einfach mir den entsprechenden Text per pm zu schicken.

Gruß Merlo

Varo

Wed Oct 01 2008, 04:52PM

Posts: 193
Joined: Sun Aug 17 2008, 11:01PM
Registered Member #90

also die PDF sind...ähhh...973 a3-seiten...bezweifel, dass das in ne PM passt